Вестник Новосибирского государственного педагогического университета, 2015, Т. 5, № 2, С. 212–219
© Гутарова А. В., 2015
УДК: 
811.11-112

К вопросу о соотносительности именных компонентов аналитических глагольно-именных конструкций с производящими глаголами немецкого языка

Гутарова А. В. 1 (Владивосток, Россия)
1 Владивостокский государственный университет экономики и сервиса
Полный текст (свободный доступ) — Скачан 3639 раз(а)
Аннотация: 

Данная статья посвящена проблеме соотносительности именных компонентов аналитических глагольно-именных конструкций с производящими глаголами немецкого языка. Цель статьи – на примерах словосочетаний, взятых из романа Г. Бёлля «Групповой портрет с дамой», исследовать взаимоотношения аналитических глагольно-именных конструкций и глаголов, близких им по значению и однокоренных с именами существительными. При сопоставлении аналитических конструкций и соответствующих им глаголов иногда достаточно ярко проявляется их семантическое несоответствие. Семантическую важность именного компонента аналитической конструкции показывает тот факт, что при наличии близкого по значению однословного глагола последний часто является однокоренным не с глагольным, а с именным компонентом исследуемых единиц. В заключении делаются выводы о том, что аналитические глагольно-именные конструкции могут отличаться от производящих (однокоренных) однословных глаголов по объему семантики. Аналитические конструкции однозначны и сравнительно редко получают переносные значения, многие однословные глаголы являются многозначными.

Ключевые слова: 

соотносительность аналитических глагольно-именных конструкций и производящих глаголов, коррелятивный глагол, однословный глагол, именной компонент

https://elibrary.ru/item.asp?id=23199339

Библиографическая ссылка:
Гутарова А. В. К вопросу о соотносительности именных компонентов аналитических глагольно-именных конструкций с производящими глаголами немецкого языка // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. – 2015. – № 2. – С. 212–219. DOI: http://dx.doi.org/10.15293/2226-3365.1502.21
Список литературы: 
  1. Асфандияров Р. Р. Валентная характеристика аналитических конструкций и коррелятивных глаголов в современном немецком языке // Вопросы романо-германской филологии (лексикология и стилистика). – Вып. 66. – Уфа: Башкирское книжное изд-во, 1974. – С. 3–13.
  2. Бёлль Г. Групповой портрет с дамой. – Кишинев: Лумина, 1987. – Кн. 2. – 448 с.
  3. Гутарова А. В. Аналитические глагольно-именные конструкции немецкого языка и их русские соответствия: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Казань, 2008. – 19 с.
  4. Дружинина А. Ф. О синонимии глагола и глагольных фразеологических единиц // МОПИ им. Н. К. Крупской: ученые записки. – Т. 160. Русский язык. – М.: Изд-во МОПИ им. Н.К. Крупской, 1966. – С. 245–255.
  5. Ефремова Э. И. Стилевая дифференциация глагольно-именных сочетаний, соотносимых с однокоренным глаголом  // Лексика. Терминология. Стили: межвуз. научный сборник. – Вып. 3. – Горький: Волго-Вятское книжное изд-во, 1974. – С. 249–261.
  6. Ефремова Э. И. Влияние некоторых сочетаемостных особенностей на трансформируемость глагольно-именных сочетаний в однокоренные с именами существительными глаголы // Вопросы словообразования и грамматики русского языка: сборник трудов. – Горький: Волго-Вятское книжное изд-во, 1974. – С. 5–14.
  7. Касьянова Л. Н. Описательные глагольно-именные обороты в отношении к фразеологизмам  // Лингвистический сборник: сборник трудов МОПИ им. Н. К. Крупской. – Вып. 4. – М.: Изд-во МОПИ им. Н.К. Крупской, 1975. – С. 96–108.
  8. Кожин А. Н. О характере отношений в терминированных устойчивых выражениях // Русский язык. Ученые записки МОПИ им. Н. К. Крупской. – Т. 160. – М.: Изд-во МОПИ им. Н.К. Крупской, 1966. – Вып. 11. – С. 71–115.
  9. Мордвилко А. П. Очерки по русской фразеологии (именные и глагольные фразеологические обороты).  – Москва: Просвещение, 1964. – 131 с.
  10. Неделько А. В. О корреляции производных глаголов с глагольно-именными сочетаниями // Вопросы словообразования и номинативной деривации в славянских языках: сборник трудов. – Гродно: Иностранная литература, 1982. – С. 72–79.
  11. Никитевич В. М. Основы номинативной деривации. – Москва: Высшая школа, 1985. – 157 с.
  12. Перевезенцева Н. Н. Выражение аспектуальности в глагольно-именных сочетаниях и относительных с ними глаголах  // Современный русский язык: ученые записки. – Т. 451, ч. 1. – 1971. – С. 24–32.
  13. Степанова М. Д. Вопросы лексико-грамматического тождества (на материале современного немецкого языка)  // Вопросы языкознания. – 1967. – № 2. – С. 89–97.
  14. Чернышева И. И. Лингвистическая сущность аналитических конструкций и проблема их глагольных синонимов // Проблемы аналитизма в лексике: сборник трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. – Вып. 1. – М.: Изд-во МГПИИЯ им. М. Тореза, 1967. – С. 20–35.
  15. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. – Москва: Высшая школа, 1970. – 200 с.
  16. Шендельс Е. И., Ризель Э. Г. Стилистика немецкого языка. – Москва: Высшая школа, 1975. – 316 с.
  17. Böll H. Gruppenbild mit Dame. Köln: Verlag Kiepenheuer&Witsch, 1986. – P. 467.
  18. Brockhaus F. A., Wahrig G. Deutsches Wörterbuch in 6 Bänden. Stuttgart: F.A. Brockhaus Wiesbaden Deutsche Verlags – Anstalt Stuttgart, 1984. – 960 p.
Дата публикации 06.04.2015