| 
Вход на сайт
Как звучит на итальянском языке русское слово лагерь
Лексика русских лагерных художественных произведений в итальянском переводе пока еще мало изучена. Никто еще не исследовал вопрос о том, как интерпретируется итальянскими словарями переведенная лексика этого огромного явления русской литературы ХХ в., которому принадлежат такие крупные авторы, как В. Шаламов, Е. Гинзбург, Ю. Домбровский, Н. Мандельштам, В. Гроссман. В статье анализируются слова гулаг (ГУЛАГ, ГУЛаг) и лагерь, описывается их употребление в литературе, а также особенности их интерпретации в словарных статьях итальянских словарей. Словари не всегда выделяют именно те значения названных слов, которые гулаг и лагерь приобрели как в итальянских переводах русской лагерной литературы и воспоминаний, так и в итальянской научной литературе о советских лагерях. В итальянской лексикографии слово гулаг приобрело значение «отдельный лагерь принудительных работ», а слово лагерь относится исключительно к немецкому контексту. Автор объясняет этот факт политико-культурной обстановкой в послевоенной Италии.
ГУЛАГ, лагерь, русская лагерная литература, перевод, итальянские словари
1. Kamiński А. Konzentrationslager 1896 bis heute. Geschichte, Funktion, Typologie. – München; Zurich: Piper, 1990. – 290 p.
2. Росси Ж. Справочник по ГУЛагу. Исторический словарь советских пенитенциарных институций и терминов, связанных с принудительным трудом. – London: Overseas Publications Interchange Ltd. 1987. – 546 p. // Rossi J. Manuale del Gulag. Dizionario storico / trad. it. di F. Gori ed E. Guercetti. – Napoli: L’ancora del mediterraneo, 2006. – Pp. 352.
3. Guercetti E.Tradurre il GULag //Il traduttore visibile. Tradurre ovvero l’infinito gioco delle possibilità / a cura di Teresina Zemella. – Parma: MUP, 2009. – Рp. 37–51.
4. Маццуккелли C. Cоветские лагеря в итальянской прессе 20-х–40-х годов // Atti del Convegno internazionale Emigrazione russa in Italia: periodici, editoria e archivi (1900–1940) – Русская эмиграция в Италии: журналы, издания и архивы (1900–1940): Università di Pisa, 18–19 settembre 2013. – Salerno: Europa Orientalis, 2015. – С. 307–321.
5. Kaplan H. Aspetti e problemi della bibliografia del Gulag // Gulag. Storia e memoria / a cura di
E. Dundovich, F. Gori, E. Guercetti. – Milano: Feltrinelli, 2004. – Рp. 279–305.
6. Dallin D., Nicolaevski B.Il lavoro forzato nella Russia sovietica. – Roma: Jandi Sapi, 1949. – 408 p.
7. Herling A. K. L’impero schiavista dei soviet. – Milano: Garzanti, 1953. – 194 p.
8. Lipper E. Undici anni nelle prigioni e nei campi di concentramento sovietici. – Firenze: La Nuova Italia, 1952. – 296 p.
9. Herling G. [Herling-Grudziński] Un mondo a parte. – Bari: Laterza, 1958. – 358 p.
10. Солженицын А. Один день Ивана Денисовича // Новый мир. – 1962. – № 11. – С. 8–74.
11. Solgenitsn A.Una giornata di Ivan Denissovic / trad. it. di Giorgio Kraiski. – Milano: Garzanti, 1963. – 204 p.
12. Solženicyn A. Una giornata di Ivan Denisovič / trad. it. di Raffaello Uboldi. – Torino: Einaudi, 1963. – 174 p.
13. Vocabolario della lingua italiana Treccani: 4 vol. – Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 1986–1991. – Vol. 2. –1190 p.
14. De Mauro T. Il grande dizionario italiano dell’uso: 6 vol. – Torino: UTET 1999, (GRADIT). – Vol. 3. –1169 p.
15. Palazzi F., Folena G.Dizionario della lingua italiana. – Torino: Loescher Editore, 1992. – P. 2044.
16. Solženicyn A. Arcipelago Gulag: 3 vol. / trad. it. di Maria Olsùfieva, ed. a cura di Sergio Rapetti. – Milano: Mondadori, 1974–1978. – Vol I. – P. 607; Vol II. – P. 688; Vol. III. – P. 641.
17. Солженицын А. И. Архипелаг ГУЛаг. – Париж: YMCA-PRESS, 1973. – Т. 1. Режим доступа: http://lib.ru/PROZA/SOLZHENICYN/gulag.txt (дата обращения:20.11.14)
18. Supplemento 2004 / diretto da E. Sanguineti // Grande dizionario della lingua italiana / a cura di S. Battaglia e G. Barberi Squarotti: 21 vol. – Torino: UTET, 2004. – Vol. 2. – Р. 1105 (GDLI)
19. Grande dizionario della lingua italiana moderna: 5 vol. – Milano: Garzanti, 1998–2000. – Vol. II. I2. – рр. 1034–2051.
20. Lo Zingarelli 2013. Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli. – Bologna: Zanichelli, 2013. –2720 р.
21. Devoto G., Oli G.C. Nuovo vocabolario illustrato della lingua italiana: 2 vol. – Milano: Selezione dal Reader’s Digest, 1987. – Vol. I. –1716 p.
22. Levi P.Se questo è un uomo. – Torino: Einaudi, 1958. – 206 p. // Леви П. Человек ли это?– М.: Текст, 2001. – 202 с.
23. Gerardini G. La vita si ferma. Prigionieri italiani nei “lager” russi. –Milano: Baldini & Castoldi, 1948. – 352 p.
24. Solženicyn A. L’uomo nuovo. Tre racconti. – Milano: Jaca Book, 2013. – 128 р.
