Вестник Новосибирского государственного педагогического университета, 2014, Т. 4, № 4, С. 142–146
© Таргонская Е. П., 2014
УДК: 
811. 161. 1 ̉ 373.45

«В отравном зелье ипотек!»: история слова «ипотека» в русском языке

Таргонская Е. П. 1 (Новосибирск, Россия)
1 Новосибирский государственный педагогический университет
Полный текст (свободный доступ) — Скачан 3695 раз(а)
Аннотация: 

В статье рассматривается история заимствования слова ипотека, его судьба в русском языке. Пришедшее из греческого языка, слово ипотека стоит в ряду заимствований с элементом …тека: винотека, видеотека, картотека, фильмотека дактилотека и под. Появившись в русском языке, по-видимому, в XVIII веке в значении 1. Залог недвижимого имущества для получения ссуды. 2. Денежная ссуда, выдаваемая под залог недвижимого имущества, слово ипотека в поэтическом тексте (оде советского поэта Марка Тарловского) выступает в неожиданном контексте, требующем дополнительного обращения к языку-источнику. Такой анализ позволил предположить возникновение уже в греческом языке многозначности, явившейся следствием развития значения исходного глагола, от которого было образовано слово ипотека. В заключение делается вывод, что, будучи в греческом языке многозначным, слово ипотека и в русском языке реализует как прямое, так и переносное значение, о чем свидетельствует авторское употребление в поэтическом тексте.

Ключевые слова: 

ипотека, заимствование, грецизмы, многозначное слово

Библиографическая ссылка:
Таргонская Е. П. «В отравном зелье ипотек!»: история слова «ипотека» в русском языке // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. – 2014. – № 4. – С. 142–146. DOI: http://dx.doi.org/10.15293/2226-3365.1404.14
Список литературы: 

1. Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь. Репринт V-го издания 1899 г. – М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 1991. – 1370 с.
2. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. – М.: Русский язык, 2000. – Т. 1. А – З. – 699 с.
3. Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь: В 2 т. – М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1958. – Т. 2 – 1906 с.
4. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. – М.: Эксмо, 2006 – 944 с.
5. Ожегов С. И. Словарь русского языка / под общ. ред. проф. Л. И. Скворцова. – 24-е из., испр. – М.: Оникс; Мир и образование, 2008. – 1200 с.
6. Словарь иностранных слов и выражений / авт.-сост. Е. С. Зеленович. – М.: АСТ: Олимп, 2000. – 784 с.
7. Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. – М.: Русский язык, 1985–1988. – Т. 1. А – Й, 1985. – 696 с. (МАС).
8. Словарь русского языка XVIII века – Л.: Наука, вып. 5., 1989. – 256 с.
9. Тарловский М. А. Молчаливый полет: Стихотворения. Поэма. – М.: Водолей Publishers, 2009. – 672 с.

Дата публикации 19.08.2014