| 
Вход на сайт
Названия жилищ в Старославянском словаре (по рукописям X–XI веков): структура словарной статьи
В статье анализируются слова, называющие жилище, в «Старославянском словаре (по рукописям X–XI веков)». Цель статьи – выявить специфику построения словарной статьи данного словаря. В работе «Старославянский словарь» квалифицируется, с одной стороны, как двуязычный словарь, а с другой – как исторический. Своеобразие словарной статьи состоит в том, что, помимо традиционных составляющих, в ней дается перевод на два языка – русский и чешский. Кроме того, в конце словарной статьи, после пометы сравни, приводятся, как отмечают авторы словаря, синонимы и дублеты. Рассматривая слова, называющие жилище, автор ставит под сомнение статус этих соответствий. Из «Старославянского словаря» была сделана сплошная выборка слов, называющих жилище, а также их так называемых синонимов и дублетов. Анализ полученного материала позволяет утверждать, что данные слова представляют собой тематическую группу слов-названий жилища, а сам «Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков)» является не просто словарем для чтения и перевода, но книгой, чтение которой позволяет узнать и понять средневековую христианскую письменность и культуру.
старославянский язык, словарная статья, синонимы, тематическая группа
1. Русская лексикография: пособие для вузов. – М.: Дрофа, 2004. – 288 с.
2. Лукьянова Н. А. Современный русский язык: Лексикология. Фразеология. Лексикография: учебно-методическ. пособие. – Новосибирск: Редакционно-издательский центр НГУ, 2003. – 144 с.
3. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.
4. Крысин Л. П. Современный русский язык: Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: учеб. пособие. – М.: Академия, 2007. – 240 с.
5. Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков) / под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. – М.: Русский язык, 1994. – 842 с.
6. Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях: очерки о русской лексике и лексикографии. – М.: Знак, 2008. – 320 с.
7. Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь. – Репр. 5-го изд. 1899 г. – М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 1991. – 1370 с.
8. Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. – 7-е изд. – М.: Русский язык, 2002. – 846 с.
9. Полный церковнославянский словарь / сост. Г. Дьяченко. – М.: Изд. отдел Моск. Патриархата, 1993. – 1120 с.
10. Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка: в 3 тт. – М.: Знак, 2003. – Т. 1. А – К. – 776 с.
11. Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.): в 10 тт. / гл. ред. Р. И. Аванесов. – М.: Русский язык, 1988. – Т. 1: (а – възаконятися).– 526 с.
12. Словарь русского языка XI–XVII вв. – М.: Наука, 1975. – Вып. 1. (А–Б). – 371 с.
13. Вендина Т. И. Средневековый человек в зеркале старославянского языка.– М.: Индрик, 2002. – 336 с.
14. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – 2-е изд.– М.: Советская энциклопедия, 1969. – 607 с.
15. Шмелев Д. Н. Современный русский язык: Лексика: учеб. пособие. – М.: Просвещение, 1977. – 335 с.
