Вестник Новосибирского государственного педагогического университета, 2013, Т. 3, № 6, С. 140–147
© Кретова Л. Н., 2013
УДК: 
811.111

Мифологическая составляющая образа воды в ранней лирике Н.Заболоцкого и проблемы перевода поэтического текста на английский язык

Кретова Л. Н. 1 (Новосибирск, Россия)
1 Новосибирский государственный педагогический университет
Полный текст (свободный доступ) — Скачан 3089 раз(а)
Аннотация: 

В статье рассматриваются мифологические составляющие образа воды в ранней лирике Н.Заболоцкого. Цель статьи - определить доминирующие смыслы мифологической парадигмы с условным названием "вода" и их репрезентированность в текстах стихотворений. В процессе работы использовались сравнительно-исторический и сравнительно-сопоставительный методы анализа, что позволило рассмотреть динамику мифологемы в диахрониии и определить ее семантические составляющие в синхронии. Сопоставление семантики мифологемы в индоевропейских языках позволяет выявить специфику русской языковой картины мира, представленной в текстах поэта. Обращение к семантическому пространству текста продиктовано необходимостью сегментировать текст для дальнейшей работы над его переводом. В статье освещены основные трудности перевода поэтического текста исходя из общего/различного в семантике мифологемы «вода» в русском и английском языках.

Ключевые слова: 

Мифопоэтическая парадигма, семантика, перевод, контекстное варьирование.

Библиографическая ссылка:
Кретова Л. Н. Мифологическая составляющая образа воды в ранней лирике Н.Заболоцкого и проблемы перевода поэтического текста на английский язык // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. – 2013. – № 6. – С. 140–147.
Список литературы: 

1. Кретова Л.Н. Антропоцентрическая мифопоэтическая парадигма в стихотворении
Н.А. Заболоцкого «Форвард» и особенности перевода текста стихотворения на английский язык // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. – 2012. – № 5(9). – С.115–122.
2. Кретова Л.Н. Элементы идиолектной семантики в ранней лирике Н.А. Заболоцкого и проблемы перевода поэтического текста на английский язык: монография. – Новосибирск: НГПУ, 2011. – 198 с.
3. Кретова Л.Н. Самостоятельная работа с художественным текстом: учебно-методическое пособие. – Новосибирск, 2012. – 104с.
4. Кретова Л. Н.О мифопоэтической составляющей образа змеи в стихотворении Н. А. Заболоцкого «Змеи» //Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы Международной научно-практической Интернет- конференции (21-28 февраля 2011г). – Новосибирск : НГПУ, 2011. – С. 59–64. (http://ffl.nspu.net/?p=128)
5. Коптева Г. Г. Мифологическое пространство поэзии Николая Заболоцкого / Сб. науч. статей БГПУ «Культура и текст: культурный смысл и коммуникативные стратегии». – Барнаул, 2008. – С. 138–142.
6. Маковский М. М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках. Образ мира и миры образов. – М., 1996. – 416с.
7. Минц З.Г. Символ у Александра Блока // Поэтика Александра Блока. – СПб., 1999. –С. 76.
8. Энциклопедия символики и геральдики. – [Электронный ресурс]. – URLhttp://www.symbolarium.ru/index.php/Дождь(дата обращения 21.09.2013).
9. Заболоцкий Н. А. Поэма дождя. – [Электронный ресурс]. – URL:http://www.stihi-rus.ru/1/Zabolockiy/120.htm (дата обращения 20.08.2013).

Дата публикации 16.12.2013